1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[ആൾ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
-[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[ഞരങ്ങൽ,
ക്രീക്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
എപ്പോൾ കഴുത്ത്
ഉടനെ തകർക്കരുത്

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
അവർ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. നോക്കൂ.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
-അവന് വലിഞ്ഞു മുറുകിയിരിക്കുന്നു.
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
[ഉർച്ചിൻ കുട്ടി] അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[കന്യാസ്ത്രീ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
ഇത് ഹാംഗിംഗ് ഡേ ആണ്!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
അതെ!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
["വീട്" ചാർലി xcx
നേട്ടം. ജോൺ കാലെ കളിക്കുന്നു]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
പാപി! [ചിരിക്കുന്നു]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
സില്ല!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
അതെ!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
അതെ!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[വിൽപ്പനക്കാരൻ] പാപികൾ.
നിങ്ങളുടെ പാപികളെ കൊണ്ടുവരിക.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[വിൽപ്പനക്കാരൻ]
ഒരു പാപിക്കുവേണ്ടി ഹാ'പെന്നി.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[ഞരക്കം]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[പാവ മാസ്റ്റർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
തുടരുക.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[കടുത്ത ശ്വാസം]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[മാതാപിതാവ്] തുടരുക.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
["വീട്" ചാർലി xcx
നേട്ടം. ജോൺ കാലെ തുടരുന്നു]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[ഞരങ്ങുന്നു]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
-വരിക!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[കുട്ടി കരയുന്നു]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[കുട്ടി 2] നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയത്.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[കുട്ടി കരയുന്നു]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
പുരുഷന്മാർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[കരഞ്ഞു] ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
പാവം ഡോളി.
ഓ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ വേഗം പറയൂ,

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
എന്തെന്നാൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
എന്തൊരു ഭയാനകമായ റാക്കറ്റ്.

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[കുട്ടി] പപ്പാ!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് പോലെയാണ്
ധാന്യം മാട്ടിറച്ചി.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[കുട്ടി] നമ്പർ. ഓട്ടം മാത്രം.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
റേസിംഗ്? [ചിരിക്കുന്നു]
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
അവൾ എന്നെ അടിക്കും
തലയ്ക്ക് ചുറ്റും

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
കാണാൻ
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാടുകയറാൻ അനുവദിച്ചു.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ ചെയ്യില്ല.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
ഓ, നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു ഭീകരനായിരുന്നു.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
അവൾ കൗണ്ടിയിൽ പെട്ടി.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[ചിരിക്കുന്നു]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
അവൾക്ക് കൈകളുണ്ടായിരുന്നു
ഇറച്ചി പ്ലേറ്റുകൾ പോലെ.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
അവളുടെ മീശയും ആയിരുന്നു
ഒരു ചൂല് പോലെ വലുതും മുറുക്കമുള്ളതുമാണ്.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
ഇല്ല.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും, കാത്തി,

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
അവർ ഓടുന്നതിനാൽ
മാതൃ വരിയിൽ.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അമ്മയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
എനിക്കും ഇല്ല
ഒരു മീശ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
മടുപ്പിക്കരുത്, കാത്തി.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
പുളിച്ച പഴം ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
അതുപോലെ ഒരു പേടിയും.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
ദൈവത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ, നെല്ലി.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
അവളെ കുറിച്ച്?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
അതെ സർ.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
പിന്നെ മിസിസ് ബർട്ടനോട് പറയൂ
ഞാൻ രാമനിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
അയ്യോ പോകരുത് പപ്പാ. ദയവായി!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
കമ്പനി ആയതിനാൽ ഞാൻ പോകാം
ദി റാമിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
ഗണ്യമായി ഉണ്ട്
കുറവ് കരച്ചിൽ.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,
എൻ്റെ കുതിര എവിടെ?

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
ഞാൻ വേലക്കാരികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
പപ്പാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! പപ്പാ!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[ഇടിക്കുന്നു, തകരുന്നു
അകലെ]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[അച്ഛൻ, അകലെ]
എഴുന്നേൽക്കൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
-[കാത്തി കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[നിശ്വാസം]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
അത് ഹോട്ട്‌പോട്ട് ആയിരുന്നുവെന്ന് കാണുക
റാമിൽ വീണ്ടും, സില്ല.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[സില്ലാ] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവന് എന്തും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
ഓ. അവൻ മതിൽ പൊതിഞ്ഞു
വീണ്ടും, ശ്രീമതി ബർട്ടൺ.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
ശരിയാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
അവൻ്റെ ബ്രീച്ചുകൾ പരിശോധിക്കുക
മണ്ണിന് വേണ്ടി.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
ആ പാവം പെൺകുട്ടി.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
അവൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[സില്ലാ]
അത് എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[മിസിസ്. ബർട്ടൺ]
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ദാനധർമ്മങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
ഓ, കർത്താവേ. എന്നിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ആ ചെറിയ പായലിനും.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
ഹലോ?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
നീ എന്താണ്-- [നിലവിളികൾ]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടി]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>ഞാൻ പറഞ്ഞു,</i>
<i>"ഇത് ലിവർപൂൾ അല്ല,</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
ഇത് ബ്രിസ്റ്റോൾ അല്ല.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല
തെരുവിൽ."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
ഒപ്പം പാവങ്ങളും
നികൃഷ്ടൻ്റെ അച്ഛൻ...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"ശരി, നീ എടുക്ക്
അപ്പോൾ ചെറിയ പിശാച്

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം! ഞാൻ ചെയ്യാം!"

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
ഞാൻ ചോദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
എത്ര നേരം

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവനെ ഉടുപ്പിക്കൂ സർ.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
അത് ബാധിക്കും പോലെ
വീട്ടിലെ പേഴ്സ്.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
തീറ്റയും

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം!
[മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
എന്തിന് എന്നെ വളയണം
സ്ത്രീകളാൽ?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അനന്തമായി ചെലവഴിക്കുക
ബാഡ്ജർ ചെയ്ത് സ്നിപ്പ് ചെയ്തു.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[കാത്തി] പപ്പാ!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
ഓ, ഇതാ മറ്റൊരു നരകം
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അയച്ചു.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
ഓ, ഇതിലും മികച്ചത് ഒന്നുമില്ല
ലോകം മുഴുവൻ പിതാവ്.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
അതിലും നല്ല മനുഷ്യനുമല്ല.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
വളരെ, പപ്പാ.
വളരെ, വളരെ.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പേര്.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് എന്ന് വിളിച്ചു,
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരന് ശേഷം.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ഇവിടെ വരൂ,
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയാണ്
ഇവിടെ സ്വാഗതം.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
-ഓ!
-[സില്ലാ] ഓ!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
എനിക്ക് അവനെ ധരിപ്പിക്കാമോ?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമായിരിക്കും.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
ഞാൻ വളരെ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കും.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
നീ മോശമല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ നുള്ളിയെടുക്കും.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[കാത്തി] മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
ആ എലിയെ കൊല്ലൂ!
അവനെ കണ്ണിൽ പിടിക്കുക.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
അവനെ കണ്ണിൽ പിടിക്കുക. പോകൂ!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[സില്ലാ]
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പണമടച്ച ഒന്നല്ല.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
കൂട്ടാളികൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നില്ല.
സഹജീവികൾ സ്ത്രീകളാണ്, സില്ല.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[സില്ലാ ചിരിക്കുന്നു]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
കാരണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു യജമാനനായിരുന്നു

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കുന്നില്ല.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
തെണ്ടികൾക്ക് സ്ത്രീകളാകാൻ കഴിയില്ല,
മിസ് നെല്ലി.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
സാരമില്ല
അവരുടെ അച്ഛൻ എത്ര കൊടുത്തു

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കാൻ.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[കാത്തി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ് സംസാരം,
പുറത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] "പുഹ്...
പുഹ്-ഓൺ-ഇ-യുഹ്. പുഹ്-ഓൺ"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[കാത്തി] പോ-നി. പോണി.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[ഇടിമുഴക്കം]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
- "പോണി"...
-[നിശ്വാസം]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"ദി പോണി a... a-tuh-eh"...
-[കാത്തി ഞരങ്ങുന്നു]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
കഴിച്ചു! പോണി തിന്നു!
പോണി പുല്ലു തിന്നു.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
ഒരു ചിത്രമുണ്ട്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.
അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്, നോക്കൂ!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു പേപ്പർ കോൺ

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
നിന്നെ ഒരു ഡൺസ് എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയും

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
പക്ഷികൾ കൊത്തട്ടെ
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[മിസിസ്. ബർട്ടൺ] കോപം, കോപം.
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[നിശ്വാസം]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
ക്ഷമിക്കണം.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
ക്ഷമിക്കണം, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്ഷമ കാണിക്കും,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] നമ്പർ.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും വായിക്കരുത്, ഒരിക്കലും മുന്നേറരുത്

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
എന്നേക്കും വളരെ വിഡ്ഢിയായിരിക്കുക!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
-ദൂരെ പോവുക.
-ഇല്ല.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
-ദൂരെ പോവുക.
-ഇല്ല.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- വെറുതെ പോകൂ!
-ഇല്ല.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
-ദൂരെ പോവുക!
-ഇല്ല!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[ഇടിമുഴക്കം]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
ഞാൻ പോകില്ല.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[വരൻ] എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[നെല്ലി] കാത്തി, എനിക്ക് വരാമോ?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[നിശ്വാസം]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
വരൂ. അവൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചേക്കാം.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് അലറുന്നു]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[കാത്തി]
ഞാൻ കോട്ടയുടെ രാജ്ഞിയാണ്,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
നീ വൃത്തികെട്ട റാസ്കൽ ആണ്.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് പോകണം.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
മഴ വൈകാതെ പെയ്യും.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ. ദയവായി.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അത് ചെയ്യും
കൊടുക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
അതെ, പക്ഷേ ആകാശം
കറുപ്പാണ്, കാത്തി.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ കണ്ടോ?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
നീല.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
എന്നാൽ ഇത് മതിയായ നീലയല്ല
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
അത്. നിങ്ങൾ കാണും. നീലയ്ക്ക്
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും നീലയാണ്.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[ഇടിമുഴക്കം]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[ഏൺഷോ]
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടി]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ, പപ്പാ.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, കാതറിൻ,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പപ്പാ. നിങ്ങൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പിതാവ്.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിനം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് മറക്കുന്നു.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
ശരിയായി ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
ഇത് തണുപ്പാണ്.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[കാത്തി] പപ്പാ.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[തകർച്ച]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്]
എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
കാത്തിയുടെ അല്ല. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്തിരിഞ്ഞു പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അവഗണിച്ചു.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ദയവായി.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ ജന്മദിനവും.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ശ്വാസം മുട്ടി]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
-ഇത് സത്യമാണോ?
-ഇല്ല.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവൾ അല്ല
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ. [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
വിറയ്ക്കുകയാണോ?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
ഒറ്റയടിക്ക് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ. നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[കാത്തി] പപ്പാ, ദയവായി.
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, വസ്ത്രം

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും നിരാശയിൽ നിന്നും.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്,
നീ എന്നെ നോക്കി വിറയ്ക്കാൻ തുനിയുന്നു.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
വിറയ്ക്കാൻ!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
- അവളെ എടുക്കൂ, നെല്ലി! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- പപ്പാ, ഇല്ല! ഇല്ല!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
- ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഇവിടെ വാ, നായ!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
പോകൂ!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
-ഹീത്ത്ക്ലിഫ്! ഇല്ല!
-[ഏൺഷോ] ഇവിടെ വരൂ!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
-[ഏൺഷോ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് അലറുന്നു]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[ഏൺഷോ]
നിൽക്കൂ, നായ!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[കരയുന്നു] ഇല്ല! ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
-[ഏൺഷോ] നീ നായ. കുരയ്ക്കുക!
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[ഇടിമുഴക്കം]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു, കരയുന്നു]
-[കാത്തി മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങളുടേതല്ല.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായില്ലേ?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
ഇതും മറ്റും ഞാൻ എടുക്കും...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
എല്ലാ ദിവസവും...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
അതെ?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
ക്ഷമിക്കരുത്.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
ഒരിക്കലും ഖേദിക്കരുത്
എനിക്കായി, കാത്തി.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
അപ്പോൾ നമ്മൾ നശിച്ചു.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] ഒന്നുമില്ല.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[കാത്തി] ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
മൃഗമേ, ഉത്തരം പറയൂ.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] നമ്പർ.

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
-ഇപ്പോൾ?
-കാതറിൻ!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
കുതിരയുമായി.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange വിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അയൽക്കാരുണ്ട്. [ആക്രോശിക്കുന്നു]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
അവരെ ലിൻ്റൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] ഒരു കുടുംബം?
-ഒരു ബാച്ചിലറും അവൻ്റെ വാർഡും.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു
തുണിത്തരങ്ങളിൽ.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[കോച്ച് ഡ്രൈവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
ദൈവം. അതെല്ലാം നോക്കൂ.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
അവൻ തീർച്ചയായും വളരെ ധനികനായിരിക്കണം.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പ്രണയിക്കുക.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രണയിക്കുക--

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
സമ്പന്നനായാൽ നന്നായിരിക്കും.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
എന്ത് ചെയ്യണം,
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാ ധനികരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
എൻ്റെ ദാസന്മാരോട് ക്രൂരത കാണിക്കുക.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കുക.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
ഒരു ഭാര്യയോ? എന്ത് ഭാര്യ?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
ഞാൻ... ഞാൻ എപ്പോഴും
സ്നേഹത്തോടെ നോക്കി...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
ദി ക്രൗണിൽ നിന്നുള്ള റോസ്.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
ജന്മിയുടെ മകൾ.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
അവൾ തികച്ചും സാമാന്യമായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴോ കണ്ണ് വച്ചു.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
ഒപ്പം മന്ദബുദ്ധിയും. ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന മുഷിഞ്ഞ.
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു ലളിതയാണ്.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[പരിഹസിക്കുന്നു]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലിൻ്റൺസ് ചെയ്യാം
ഏതു നിമിഷവും എന്നെ വിളിക്കൂ.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
അവർ വേഗം വന്നില്ലെങ്കിൽ

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
എനിക്ക് പുച്ഛം തോന്നും.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരുമായി വഴക്ക്

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
അതൊരു നേട്ടമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
ഞങ്ങൾ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബം.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
എർൺഷോകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
1500 മുതൽ.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിന് മുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വരാത്തത്?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സാധ്യതയുണ്ട്
വളരെ ശ്രേഷ്ഠം

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
ആരാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
വെൽവെറ്റിൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കി.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
അത് ഒരുപോലെയല്ല
ഭൂമി പോലെയുള്ള കാര്യം. ഒരിക്കലുമില്ല.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
ഒരുപക്ഷേ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
ഇല്ല.

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
കാരണം ഒരു സ്ത്രീക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അറിയിക്കാതെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവർ ഞെട്ടും.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
അവർ ചെയ്യില്ല.
അവർ സന്തോഷിക്കും.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
ഉള്ളവരെല്ലാം പോലെ
ആനന്ദം

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
എന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ.

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
ഒരുപക്ഷേ അത്
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വന്നില്ല.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
അവർ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം,
പാവപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
അതെ, അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[നെല്ലി] നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ്സ്ട്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
ഞാൻ എൻ്റെ തുണിത്തരങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[കാത്തി പരിഹസിക്കുന്നു]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
എനിക്ക് ബോറടിച്ചില്ല
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
നിങ്ങൾ എന്താണ്-- ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
എനിക്ക് മതിയായി
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പാവാടയിൽ ഇറങ്ങുക.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കും

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
ഞാൻ ഈ മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ
മരിക്കുക!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
സഹായം!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[ചിരിക്കുന്നു]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[നിശ്വാസം]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[പരിഹസിക്കുന്നു]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
നിങ്ങൾ സ്വയം സംതൃപ്തനാണോ?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
വളരെ.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ അലർച്ച]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
ഇറങ്ങുക! അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു അയഞ്ഞ പെബിൾ.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ, സ്ത്രീ.
ആഴ്സ്ഹോൾ.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
-ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.
-[ഏൺഷോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ആ കുതിരപ്പുറത്ത്, സർ. വരിക.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
-[ഏൺഷോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അതു തന്നെ. സ്ഥിരതയുള്ള.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
എനിക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ അറിയാം.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയേ, കളയൂ.

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
പോകുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
ഞാൻ-ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു ഓട്ടം.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
ഓ, എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
ഓ, ഞാൻ എന്തൊരു ദുഷ്ടനാണ്.
പാവം എർൺഷയോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
അതെ സർ.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
ഓ, ഗംഭീരം.
ഗംഭീരം, കുട്ടി. അതെ.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
അത് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ മോശം.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
ശരി, ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്നറിയാൻ
ആ നികൃഷ്ട അഭിഭാഷകൻ.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
ഉള്ളത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചു.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
അധികം ഒന്നുമില്ല. അവൻ എനിക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ചെവിക്ക് ചുറ്റും ഒരു കഫ്, എല്ലാം.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
മൂത്ത മണ്ടൻ.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
നീ?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
എൻ്റെ ഏക സംയമനം നീ മാത്രമാണ്.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നാവണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[കാറ്റ് വിസിൽ]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടി]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- നിനക്ക് തണുപ്പാണോ, കാത്ത്?
-[നിശ്വാസം] അതെ.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തീ ആക്കട്ടെ.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
ഇല്ല.. പപ്പ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
നമുക്ക് തടി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
ഹും. അവന് എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കാനാകും
അവൻ തണുക്കുമ്പോൾ മരം.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
ഇന്ന് രാത്രി അവന് അത് ആവശ്യമില്ല.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
അവൻ്റെ മുഖത്തിന്
പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
പാർലർ തറയോടൊപ്പം.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
-വീണ്ടും.
-ഹും.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
അത് നന്നായി പോയില്ല
അഭിഭാഷകൻ. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
അവൻ അതെല്ലാം ചൂതാട്ടം നടത്തി.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[നിശ്വാസം]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മിസ്റ്റർ ലിൻ്റണിൽ.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടി]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
ഞാൻ തണുപ്പ് മൂലം മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടി]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
സ്വയം എറിയരുത്
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റണിൽ, കാത്ത്.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[നിശ്വാസം]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[നിശ്വാസം]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[പന്നി അലറുന്നു]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
-[കാത്തി ഞരങ്ങുന്നു]
-[അലർച്ച തുടരുന്നു]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[നിശ്വാസം]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
- കൂടുതൽ കഠിനം.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
അതെ, അതെ.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[ഞരങ്ങുന്നു]
നീ അത് ഇവിടെ ചെയ്യണമോ, ജോസഫ്?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
മുറ്റത്തെ ഓട
കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
അങ്ങനെ എൻ്റെ പാവാടകൾ
പന്നി ചുണങ്ങു മാത്രമായിരിക്കും.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[നിശ്വാസം]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[കാത്തി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[കാത്തി പരിഹസിക്കുന്നു]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നു
വിളറിയതിനപ്പുറം.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കാതറിൻ.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[കാത്തി ഞരങ്ങുന്നു]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[സ്ത്രീ] "രണ്ട് വീട്ടുകാർ,
മാന്യതയിൽ രണ്ടും ഒരുപോലെ

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
ന്യായമായ വെറോണയിൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നമ്മുടെ രംഗം കിടക്കുന്നത്."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
അങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും വലിയത് ആരംഭിക്കുന്നത്,
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് കളി

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
അതിൽ <i>ഒഥല്ലോ</i> ഉൾപ്പെടുന്നു ,
എഡ്ഗർ, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
നഴ്സ് വില്ലനാണെന്ന്
കഥയുടെ

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
കാരണം അവൾ അനുവദിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാൻ

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
വിധിക്കപ്പെടും

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്നും
അത്രമാത്രം മരണം.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നഴ്സ്.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
എന്തായാലും, മെർക്കുറ്റിയോ
തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
മെർക്കുറ്റിയോ.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[സ്ത്രീ]
റോമിയോ പിന്നീട് ടൈബാൾട്ടിനെ കൊല്ലുന്നു

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
പ്രതികാരത്തിന്
മെർക്കുറ്റിയോയുടെ മരണത്തിന്.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
അവൻ തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എല്ലാവരും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
അതിനാൽ, റോമിയോ,
അവനെ വെറോണയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
ജൂലിയറ്റിന് ഈ വിവരം ലഭിക്കുന്നു,

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
അവൾ
തികച്ചും നശിച്ചു.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
അങ്ങനെ അവൾ ഈ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നു
ഫ്രയർ ലോറൻസിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
അവൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഉറക്ക പാനീയം,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
അവൾ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
ഇതിൻ്റെ വാക്കും

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
റോമിയോയ്ക്ക്,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
അതിനാൽ അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ-അത് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
എന്നാൽ ആരോ റോമിയോയോട് പറയുന്നു
ജൂലിയറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന്.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ജൂലിയറ്റ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- അവൾ മാത്രമാണ് എടുത്തത് ...
-ഇല്ല.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രാഫ്റ്റ്,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
പക്ഷേ റോമിയോ അറിഞ്ഞില്ല
കാരണം, അവൻ മാൻ്റുവയിലായിരുന്നു.

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
അക്ഷരങ്ങളും
അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
എന്തൊരു സമഗ്രമായ കൃത്യത,
ഇസബെല്ല.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
എനിക്ക് വളരെ ഗതാഗതം തോന്നുന്നു.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ കരഞ്ഞു.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
എഡ്ഗർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ തല വീണേക്കാം.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, പ്രിയേ.
അത് ചെയ്യില്ല.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
ശരി, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിടവും ഉണ്ടാകരുത്
എൻ്റെ റിബൺ ഇടാൻ.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കാത്തി കരയുന്നു]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
[നിലവിളി] എഡ്ഗർ!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
- അത് ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? എന്ത്--
-എഡ്ഗർ, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
എഡ്ഗർ, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
അവിടെ. മതിലിന് അരികിൽ.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
ഓ, എഡ്ഗർ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ രൂപം.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
ഭയങ്കര വിളറിയ. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
അതിന് ചത്ത, ദുഷിച്ച കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
ചില ന്യായങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
വിശദീകരണം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
എഡ്ഗർ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ദയവായി.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[ഇസബെല്ല കുലുങ്ങി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[ഇസബെല്ല ശ്വാസം മുട്ടി]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[നിശ്വാസം]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[അടികൾ]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[നെല്ലി] "ഉളുക്കി
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഒരു വിചിത്രമായ ചുവരിൽ.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
ലിൻ്റൺ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
-[നിശ്വാസം]
-[സില്ല] ലിൻ്റൺ!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
"ചായയ്ക്ക് ക്രീം കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
-[ഏൺഷോ ചിരിക്കുന്നു]
-[സില്ല] ചോക്ലേറ്റ്?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[നെല്ലി]
അവൾ ചോക്ലേറ്റ് അടിവരയിട്ടു.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[ചിരിക്കുന്നു] ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ പൂച്ച.
അവൾ ക്ലോവറിൽ ആയിരിക്കും.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
പക്ഷേ അവളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
ഞാൻ പോകും. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
-'അഞ്ച് മൈൽ.
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] അതൊന്നുമില്ല.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല,
നീ മണ്ടൻ കുട്ടി.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണ്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
ഇത് അവളുടെ അവസരമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മാത്രം.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
ശരി, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
സ്പിൻസ്റ്റർഹുഡ് കഴിഞ്ഞു.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല
അവിടെ മണ്ടത്തരം.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നശിപ്പിക്കും.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
ചെയ്യൂ... നെല്ലി, നമുക്ക് വെറുതെ വയ്യ...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
ഒരു മാന്യൻ
അതിലൂടെയും.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ തീരെ പുറത്തായിട്ടില്ല
മുകളിലെ ഡ്രോയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[ചിരിക്കുന്നു] വ്യക്തമായും.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
എന്നാൽ നമുക്ക് അവഗണിക്കാം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ,
എൻ്റെ പ്രിയേ. [ചിരിക്കുന്നു]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
ഓ, ഗ്രേഞ്ച്.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
ഡ്രോയിംഗ് റൂം
ക്രിസ്റ്റൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
കാത്തിക്ക് സുഖമാണോ?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[ഏൺഷോ]
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ രോദനം ചെയ്യുന്നു.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
കൈയും കാലും വച്ചു കാത്തുനിന്നു
ലിൻ്റണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാർഡും വഴി.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[ഏൺഷോ] മിസ് ഇസബെല്ല?
-അതെ.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
ഓ, അവൾ വളരെ സുഖമാണ്.
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരം.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
നല്ലത്.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[ഏൺഷോ]
ലിൻ്റൺ എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
അവളെ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
എന്നാലും,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
അവർ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും സഹോദരനും സഹോദരിയും.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
- എപ്പോഴാണ് കാത്തി തിരിച്ചെത്തുക?
-[ഏൺഷോ] ഉടൻ മതി.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
അവൾ ആ കണങ്കാൽ മുറുകെ പിടിച്ചു
ഒരു വെൽവെറ്റ് തലയിണയിലേക്ക്

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
വിദൂരമായി വിശ്വസനീയമായ. [ചിരിക്കുന്നു]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
ലിൻ്റൺ സമനിലയിലാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ നോക്കുന്നത് പോലെ പകുതി സ്തംഭിച്ചു,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[ഏൺഷോ ചിരിക്കുന്നു]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[ഏൺഷോ] ശ്ശോ!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
ഓ.

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
ഓ.

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
ഓ, എൻ്റെ പാവം ബൂട്ടുകൾ.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[പരിഹസിക്കുന്നു]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[മുറുമുറുപ്പ്]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
നന്ദി, ജോസഫ്.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
-കാത്തി.
- മിസ് ഏൺഷോ.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-എന്താണിത്?
-[സില്ലാ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
എല്ലാം ഇസബെല്ലയാണ്.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
അവൾ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മധുരമുള്ള വ്യക്തി.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
അവൾ തന്നെ എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കി.
അത് അവളുടെ പ്രത്യേക കഴിവാണ്.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[സില്ലാ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും റിബണുകൾക്കായി.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
- വെറും റിബണുകൾ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് എവിടെയാണ്?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
ഓ, അതാണോ?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
ഞാൻ പോയിട്ട് ആറാഴ്ചയായി.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
നിങ്ങൾ സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രോസ് കാണുന്നു.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ടതും.
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാം.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
ആർക്കും ഒരു അപകടവും പറ്റില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ മണക്കുന്നതിൻ്റെ.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
പെർഫ്യൂം മതി
കണ്ണ് നനയാൻ.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
താഴ്വരയിലെ താമരപ്പൂവാണിത്.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
അത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ് കാരണം
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ പോയിരുന്നു.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[പരിഹസിക്കുന്നു]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, കാത്തി.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
എല്ലാം ശരി? നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
ഇതാ, ഞങ്ങൾ ഇതാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
നീ പോയി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട
മറ്റ് സേവകരിൽ ഒരാളോ?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ചെയ്യരുത്--

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നീ കേൾക്കുമോ?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
എനിക്ക് അനന്തമായി ആഹ്ലാദിക്കാൻ കഴിയില്ല

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
ഓരോ അവസാനവും
നിങ്ങളുടെ മ്ലേച്ഛത.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല
ഇനി, കാത്തി.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
എനിക്ക് കൊതിച്ചേക്കാം എന്ന മട്ടിൽ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
വളരെ ആഴ്ച്ചകൾക്ക് ശേഷം
എഡ്ഗറിനും ഇസബെല്ലയ്ക്കും ഒപ്പം.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[മുറുമുറുപ്പ്]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[നിശ്വാസം]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[നിശ്വാസം]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[നിശ്വാസം]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-ഹെത്ത്ക്ലിഫ്, എനിക്ക് വേണം--
-[ജോസഫ്] നിങ്ങൾ അവിടെ കയറൂ.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വരിക. അവിടെ കയറുക.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[സില്ല ശ്വാസം മുട്ടി]
-[ജോസഫ്] പോകൂ.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[കടുത്ത ശ്വാസം]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[ജോസഫ്]
നീ ഒരു ചീത്ത പെണ്ണായിരുന്നു.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
- വളരെ മോശം പെൺകുട്ടി.
-[സില്ലാ ചിരിക്കുന്നു]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[സില്ലാ ചിരിക്കുന്നു]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
പോകുന്നു, ഹേയ്? ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട
എനിക്കൊപ്പം? ജോസഫിനൊപ്പം നിൽക്കണോ?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
-[സില്ലാ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹും?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[ഇരുവരും വിലപിക്കുന്നു]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
-[വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ]
-[സില്ല അലറുന്നു]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[ജോസഫ്] ഇത്, അല്ലെങ്കിൽ...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[നിശ്വാസം] ഹും?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[കടുത്ത ശ്വാസം]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[ജോസഫ്] ഓ, അതെ.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[സില്ല ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[ജോസഫ് വിലപിക്കുന്നു]
ഓ, നരകം.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
-കൂടുതൽ വലിക്കുക, ജോസഫ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർക്കും.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക. [കരയുന്നു]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] ശ്ശ്.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[ജോസഫ്, സില്ല വിലപിക്കുന്നു]
-[തമ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[ജോസഫ്] ഓ, നല്ല പെൺകുട്ടി.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[ജോസഫ്, സില്ല
മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[ജോസഫ്, സില്ല മുറുമുറുക്കുന്നു]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[ജോസഫ്, സില്ല വിലപിക്കുന്നു]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[ജോസഫ്, സില്ല
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[സില്ലാ ചിരിക്കുന്നു]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[കാത്തി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
-കാത്ത്...
-ഇല്ല.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[നെല്ലി]
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
എന്ത്? ഓ, അതെ. നന്നായി.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[കാറ്റ് വിസിൽ]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
ആ പാവാടയിൽ?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[കാത്തി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
കാത്തി!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[കാത്തി ഞരക്കം]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[കാത്തി ഞരക്കം,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[കാത്തി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
-[മൃദുവായ] കാത്തി.
- ഓ, ദൈവമേ.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
-കാത്ത്. കാത്ത്, അതൊന്നുമില്ല.
-ഇല്ല. ദയവായി പോകൂ.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
- പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
ദൈവമേ. ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കും.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[ചിരിക്കുന്നു] മരിക്കരുത്.
മരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
നീ പിശാചാണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
എൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-കാത്ത്.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
നിർത്തുക. എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കൂ.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം രോഗിയാക്കുക.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ നോക്കരുത്!
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
ചെയ്യരുത്.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[കടുത്ത ശ്വാസം]
ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
ഒരിക്കലും.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[മണം പിടിക്കുന്നു]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീയുണ്ട്.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
ഒരു നായയെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം
ലോകാവസാനം വരെ.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[കടുത്ത ശ്വാസം]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[മൃദുവായ്] എന്നെ താഴ്ത്തുക.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ താഴെയിട്ടു.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["ശബ്ദത്തിൻ്റെ മതിൽ"
ചാർലി xcx പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[ഏൺഷോ മദ്യപിച്ച് പാടുന്നു]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[സില്ലാ] വരൂ സർ.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[കാത്തി] ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[ഏൺഷോ] എന്നെ താങ്ങൂ.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[കാത്തി] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[ഏൺഷോ] നന്ദി! സ്ലാട്ടേൺ!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
-കാത്തി...
-ഇപ്പോഴില്ല, നെല്ലി.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- കാതറിൻ...
-ഇപ്പോഴില്ല, നെല്ലി!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് തന്നെ വേണം...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[ശഷിംഗ്]
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ പാർലറിലാണ്.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[ഏൺഷോ ആക്രോശിക്കുന്നു
അകലെ]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
മിസ് ഏൺഷോ,
അത് ഒരിക്കലും സത്യമാകില്ല.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
തീർച്ചയായും അത്. ഞാൻ... എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
സുഖമില്ല.

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[നിശ്വാസം]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
ഇല്ല.

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
അതെല്ലാം വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
ഇല്ല, ഇല്ല.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
മിസ് ഏൺഷോ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
ദയവായി.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
ദയവായി.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ, നെല്ലി,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
അത്യന്തം ദയനീയം.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
കാരണം നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
അവിടെ പോകാൻ.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[കാത്തി പരിഹസിക്കുന്നു]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
അത് മാത്രമല്ല.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
കാരണം
ഞാൻ ഗൃഹാതുരനായിരിക്കണം.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ലിൻ്റണിനും ഇടയിൽ?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
ഞാൻ അവനെ സ്വീകരിച്ചു.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
ശരി, വേഗം വരൂ, നെല്ലി.
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
ഒരാൾക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല
എന്നാൽ എഡ്ഗറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
പിന്നെ എവിടെയാണ് തടസ്സം?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
ഇവിടെ.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
ഏത് സ്ഥലത്തും
ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നു,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[നെല്ലി] എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
നെല്ലി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[നിശ്വാസം]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[കാത്തി] <i>ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>അവൻ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടല്ല,</i>
<i>നെല്ലി, പക്ഷേ അവൻ കാരണം...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ എന്തായാലും
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
അവൻ്റെയും എൻ്റേതും ഒന്നുതന്നെ.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[നെല്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
എന്നെ നോക്കി നെടുവീർപ്പിടരുത്.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[നിശ്വാസം]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനൊരു സ്വാര് ത്ഥനായ ദുഷ്ടനാണ്...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
എന്നാൽ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലിൻ്റനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
എനിക്ക് ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഉയരാൻ.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
എനിക്ക് അവനെ വയ്ക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
ഭർത്താവിൻ്റെ പണം കൊണ്ടോ?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
അവൻ അത്ര വഴക്കമുള്ളവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത് പോലെ.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
നിങ്ങൾ എഡ്ഗർ ലിൻ്റനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
അത് കഴിഞ്ഞു, കാത്തി.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
ഉറപ്പ്?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
അനുകമ്പയോ?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
എന്തെങ്കിലും ദയയോ?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, നെല്ലി, നീ.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
അത് എന്നെ തരംതാഴ്ത്തും
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
ഞങ്ങൾ യാചകരായിരിക്കും.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
["ഓപ്പൺ അപ്പ്" ചാർലി xcx
കളിക്കുന്നു]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[കരയുന്നു]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[നെല്ലി] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[കാത്തി]
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഗ്രാഞ്ചിലേക്ക്.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ലിൻ്റനെ സ്വീകരിച്ചു.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
കാത്തി, നിർത്തൂ!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
-നിർത്തുക!
-എന്ത്?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[നെല്ലി] ജോസഫ്, അവളോട് പറയൂ.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഏൺഷോ.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
അവൻ കുതിരയുമായി പുറപ്പെട്ടു.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
["തുറക്കുക" തുടരുന്നു]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
കാത്തി...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ വിടൂ, നെല്ലി.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
ഒരിക്കലും.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
അവൻ വന്നോ?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[നെല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
നമുക്കത് മാറ്റിവെക്കാം.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. അതിന് കഴിയില്ല
ഇനി മാറ്റിവെക്കുക.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
ഇറുകിയ.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
-ഇറുകിയ.
- ഇത് മതിയായ ഇറുകിയതാണ്.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
-ടൈറ്റർ, നെല്ലി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കില്ല.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
ഇറുകിയ.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["ഇരുണ്ട കണ്ണുള്ള നാവികൻ"
ഒലിവിയ ചാനി കളിക്കുന്നത്]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[കാത്തി മുറുമുറുക്കുന്നു]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[ഇസബെല്ല] കാത്തി. ഹലോ!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
ഞാൻ തരുമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[കാത്തി]
ഓ, അത്... വളരെ മനോഹരമാണ്.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[ഇസബെല്ല] ഞാൻ രാത്രി ഉണ്ടാക്കി
എഡ്ഗർ നിർദ്ദേശിച്ചത്,

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-ഇതാണോ?
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുടി. അതെ.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
കാരണം ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്രഷിൽ നിന്ന്

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചപ്പോൾ.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
കാരണം, നിങ്ങളുടെ തലമുടി വളരെ ഏകീകൃതമാണ്.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
ശരി, ഇത് ... എടുത്തിരിക്കണം
വളരെ നീണ്ട സമയം.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, സാരമില്ല.
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
നമുക്ക് ഇടാം
ലിറ്റിൽ കാതറിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
ഓ, എൻ്റെ അടുത്ത്.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[ഇസബെല്ല നെടുവീർപ്പിട്ടു]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[കാത്തി] എത്ര അസാധാരണമാണ്.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[ഇസബെല്ല കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, കാത്തി.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[നിശ്വാസം]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
ഓ, എഡ്ഗർ.
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാർഡായിരുന്നു.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
ഇസബെല്ലയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
അവൾ ഇതെല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തു.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്
ബെൽജിയവും ഇറ്റലിയും.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
എല്ലാ അറ്റ്ലിയറുകളും കഴിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
നിങ്ങളുടെ അളവുകളിലേക്ക്.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
എനിക്ക് ത്യാഗം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
അതിനുള്ള എൻ്റെ റിബൺ മുറി.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
ഓ, ഇസബെല്ല, ഇല്ല.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
എത്ര സന്തോഷിച്ചു എന്നറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
വരൂ. വരൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
ഓ, കാത്തി, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[ചിരിക്കുന്നു]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി. അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഏത് നിറമായിരിക്കും,

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
അത് ഏറ്റവും ആകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ നിറം.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നിറം
മധുരമുള്ള മുഖം.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
ഇതാ, നോക്കൂ.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നിന്നുള്ള പാടുകൾ.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[ചിരിക്കുന്നു]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[നിശ്വാസം]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
നെല്ലി.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
നെല്ലി.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
നെല്ലി.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
നെല്ലി.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
-നെല്ലി!
- അതെ, കാത്തി.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
ശരി, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
നിശബ്ദതയോ?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
എന്തിൻ്റെ?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
എനിക്കറിയില്ല.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
ഒരുപക്ഷേ അത്
സംതൃപ്തി മാത്രം.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയില്ലേ?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
എന്തായിരിക്കാം അവിടെ
പരാതിപ്പെടാൻ?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
ഞങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമാണെന്ന്?
വളരെ ചൂട്?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് വളരെ വലുതാണെന്ന്?
നായ വളരെ ചെറുതാണെന്ന്?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചോ?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
ഇത് നല്ലതാണ്.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[നെല്ലി] <i>നല്ലതാണ്, കാത്തി.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[നെല്ലി] ഹും?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ"
ചാർലി xcx പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[കടുത്ത ശ്വാസം]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[എഡ്ഗർ]
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
കാതറിൻ.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[കാത്തി] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[എഡ്ഗർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
ദൈവമേ.

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[അടച്ച സംസാരം]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[ഇസബെല്ല] അവർ പറഞ്ഞു
നിറങ്ങൾ പെരിവിങ്കിൾ ആയിരിക്കും.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
-ദയവായി, എഡ്ഗർ!
-[എഡ്ഗർ] ബെല്ല.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
- പക്ഷേ, എഡ്ഗർ, ഞാൻ വളർന്നു.
-[എഡ്ഗർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[ഇസബെല്ല] എനിക്ക് 21 ഒന്നര.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[എഡ്ഗർ] നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ബെല്ല.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[ഇസബെല്ല] ദയവായി.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[എഡ്ഗർ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[ഇസബെല്ല] അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, എഡ്ഗർ.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[എഡ്ഗർ] തീർത്തും ഇല്ല.
- ഓ, ദയവായി, എഡ്ഗർ! ദയവായി!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[എഡ്ഗർ]
എന്നെ അമർത്തരുത്, ബെല്ല.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ അല്ല
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
ഒരു യുവതിക്ക്.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.
അവനോട് പറയൂ, കാതറിൻ.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
ഇസബെല്ല.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
തീർച്ചയായും. നന്ദി, പ്രിയേ.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്തി
തികച്ചും... പ്രാകൃതമായ.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
-[നെല്ലി] ഹും.
-[ഇസബെല്ല] അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എടുക്കുമായിരുന്നു

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം
ഈ തൂക്കിൽ, കാതറിൻ.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
എന്തുകൊണ്ട്?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
ആർ കാരണം
തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുന്നു.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
എന്ത്?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[ഇസബെല്ല ചിരിക്കുന്നു]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ അത് അവളുടെ പാവാടയിൽ ചെയ്യുമോ?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[എഡ്ഗർ] ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[ഇസബെല്ല]
അത് തികച്ചും അസഭ്യമായിരിക്കും,

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
തീർച്ചയായും ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
തലയുയർത്തി നോക്കൂ--

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[എഡ്ഗർ] ഇസബെല്ല, മതി.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി
പ്രിയ കാതറിൻ.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
ഇല്ല, ഇല്ല.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[കാക്ക പശുക്കൾ]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
ശ്രീമതി ലിൻ്റൺ. മിസ്സിസ് ലിൻ്റൺ.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
ഓ, ജോസഫ്.
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
-അതെ.
-ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
സുഖമാണോ?

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
സില്ല എങ്ങനെയുണ്ട്?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
സില്ലയോ? പോയി. വിവാഹിതനായി.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
ഓ.

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
അതെ, അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് ...
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
മുഷിഞ്ഞ ചെറിയ റാസ്കൽ.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
അവരെ കാണുക
ചിലപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൽ.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
- അവൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
-ഓ.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണില്ല, അവൾ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
അതെനിക്കറിയാം.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
ഞാൻ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
ഇല്ല. അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
നീ വന്നോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[കുപ്പികൾ അലറുന്നു]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടി]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
- ഹലോ, മകൾ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
-പപ്പാ.
-ഓ.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"പപ്പാ" ഇപ്പോഴാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[ഏൺഷോ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
ഓ, സില്ല പോയി,

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നാശത്തിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
എഡ്ഗർ പണം അയയ്ക്കുന്നു, പപ്പാ.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
നീ ഇവിടെ വന്നോ
എന്നെ ശകാരിക്കാനോ?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്തുമസ്.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാനും.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
വളരെ നന്നായി.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[ചിരിക്കുന്നു]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[ചിരിക്കുന്നു]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
മരിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mmm. [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്, ക്യാറ്റ്കിൻ.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടേക്കാം
ആ സന്തോഷത്തിൽ ചിലത്

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
നിൻ്റെ പാവത്തോടൊപ്പം
ഏകാന്തമായ, പഴയ പപ്പാ.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
അവനു കുറച്ചു കൊടുത്താൽ മതി
കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
എനിക്കറിയാമല്ലോ, പപ്പാ.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും
അതിനെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യുക.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അത് ചെലവഴിക്കൂ, അല്ലേ?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ ആഭരണങ്ങൾ?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
കൂടുതൽ മുഷിഞ്ഞ ഗീഗാവുകൾ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ഞാൻ യാചിക്കരുത്.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
നിനക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സ്വയം പരിഹാസ്യനാക്കുക.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
കുട്ടികളില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭർത്താവ്
അതില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
-അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം--
- നിർത്തുക!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[നാണയങ്ങൾ അലറുന്നു]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
-അവിടെ!
-ഇല്ല!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
നിങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യും എന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ തറയിൽ,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഞാൻ അവർക്കായി തപ്പിനോക്കൂ.

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
എന്തെന്നാൽ
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[ഞരക്കം]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[മുറുമുറുപ്പ്]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
ക്ഷമിക്കണം.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
-[കാത്തി കരയുന്നു]
-കാതറിൻ. കാതറിൻ.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
എല്ലാം ശരിയാണ്.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്,
വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
ആ നികൃഷ്ട സ്ഥലം.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
വീണ്ടും അവിടേക്ക് മടങ്ങുക.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
എന്തിനാണ് തിരിച്ചുപോയതെന്നറിയില്ല.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[ചുംബനങ്ങൾ]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
അവിടെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
["സസെക്സ് കരോൾ" കളിക്കുന്നു]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
-[കാത്തി] ഓ, എൻ്റെ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[എഡ്ഗർ ചിരിക്കുന്നു]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, നെല്ലി, പ്രിയ.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
നന്ദി, കാത്തി.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
-ഓ.
-[ഇസബെല്ല ശ്വാസം മുട്ടൽ]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[ഇസബെല്ല ചിരിക്കുന്നു]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[എഡ്ഗർ] സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഒരു പുസ്തകം.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[കാത്തി] ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
അതെ. അതെ. അതാണ് നീയും ഞാനും.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[ഇസബെല്ല, എഡ്ഗർ ചിരിക്കുന്നു]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
ഓ. റിബണുകൾ.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
അതായത്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സിലൗറ്റ്

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടത്

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്.
-[എഡ്ഗർ ചിരിക്കുന്നു]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
- ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
-അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
അതെ, ഇത് ഒരു റോസാപ്പൂവാണ്
അത് എന്നെയും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
ഏറ്റവും മനോഹരമായ റോസാപ്പൂവ്
ലോകത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
-[എഡ്ഗർ] മനോഹരം.
-[കാത്തി] ഓ.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഇസബെല്ല] ദിവസം ഓർക്കുക

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയത്,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കൂൺ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
- "എന്തൊരു മനോഹരമായ കൂൺ"?
-അതെ.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
ശരി, ഞാൻ അത് അനുസ്മരിച്ചു
decoupage ൽ.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[കാത്തി, എഡ്ഗർ,
ഇസബെല്ല ചിരിക്കുന്നു]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
-[എഡ്ഗർ] ദൈവം.
-[കാത്തി ചിരിക്കുന്നു]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്,
കാതറിൻ.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
ചുറ്റും.
അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
അപ്പോൾ അച്ഛനാകാൻ?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
ഞാൻ തലകറങ്ങുന്നു.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
എനിക്ക് ഒരു ചിറ്റ് ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു
സ്കൂൾ മുറിയുടെ.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
-[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[എഡ്ഗർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുമോ?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
ഒന്നും എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[ചുംബനങ്ങൾ]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[ചിരിക്കുന്നു] ശുഭരാത്രി.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[എഡ്ഗർ] ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[പൊട്ടൽ]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["ഇരുണ്ട കണ്ണുള്ള നാവികൻ"
ഒലിവിയ ചാനി കളിക്കുന്നത്]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
ഓ, എന്തൊരു ദുഷിച്ച തന്ത്രം!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[കാത്തി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പ്]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
നീ ക്രൂരൻ.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
ഒപ്പം സമ്പന്നനും. [പരിഹസിക്കുന്നു]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[ചിരിക്കുന്നു]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
കുറവല്ല.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
വരൂ. നാം പാടില്ല
മോപ്പുകൾ എടുക്കുക.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
അത്താഴത്തിന് വരൂ.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[കാത്തി] ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
അവിടെ കയറുന്നു
അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
അവൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങിയില്ല.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നോ?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
ഓ, എഡ്ഗർ, അവനെ നോക്കൂ.
തീർച്ചയായും അവനുണ്ട്.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നോ?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
ചില സമയങ്ങളിൽ.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
അതൊക്കെയോ? "ചിലപ്പോൾ"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അത് "ചില സമയങ്ങളിൽ" ആവേശകരമായിരുന്നോ?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm.

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[ചിരിക്കുന്നു]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[കാത്തി] നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ചിരിക്കുന്നു]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.
-അതല്ലായിരുന്നു.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
എനിക്കാണോ, എഡ്ഗർ?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ട്
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[കാത്തി] കണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
ഒപ്പം നമുക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടിവരും

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എന്ന്
ഏറ്റവും മോശമായി സമ്പാദിച്ചു.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
ഇല്ല, നീ... പാടില്ല.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
സ്ഥലം ഇപ്പോഴില്ല
ഒരു നാശത്തേക്കാൾ.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
അവനോട് പറയൂ, എഡ്ഗർ.
അവൻ ഇവിടെ വരണം.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
-തീർച്ചയായും. അവൻ എങ്കിൽ ... എങ്കിൽ ...
-ഇല്ല.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
വീട്? അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുതരം വീട്.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം,
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത് മുതൽ.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
നമുക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി.
[ചിരിക്കുന്നു]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
അത്ഭുതം.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
ആരാണ്?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, തീർച്ചയായും.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?
അവൻ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങും.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
ഓ! അവൻ ചെയ്യില്ല.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
അവൻ പരുക്കനും വന്യനുമാണ്
ദുഷ്ട കോപവും.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
അതെ, കാരണം
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
ഞാൻ അത് പറയാം എന്ന്
അത്ര ഉറപ്പോടെ.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, ഇസബെല്ല.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
അവൻ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും
കുരുവിയുടെ മുട്ട പോലെ.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്
പുൽത്തൊട്ടിയിൽ, കാത്തി!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അസൂയയിൽ നിന്നോ?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം
നിങ്ങളെ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
ഏതുവിധേനയും അവനെ പിന്തുടരുക.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
അവൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പരിഹാസം]
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[എഡ്ഗർ]
<i>ഓ, അത് കുറച്ച് ഗെയിമായിരിക്കും.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
എന്തായിരിക്കാം അവിടെ
വഴക്കിടാൻ?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരാം.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[കാത്തിയും എഡ്ഗറും ചുംബിക്കുന്നു]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[കാത്തി] വിട, പ്രിയേ.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-നന്ദി.
-സർ.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇസബെല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പാവം പാവയെ ക്രൂരമായി കൊന്നു.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
കാരണം അവൾ ആണ്
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
ഹും.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
-ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...
- കൂടാതെ സമ്പന്നനും.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
അവൾ നാണിച്ചില്ല
അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച്

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
അവളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഒരിക്കൽ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
പിന്നെ അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
കാരണം എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
അവൾ വാതിലിനരികിൽ കറങ്ങുന്നു,

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
ഇസബെല്ല?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
ഇസബെല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[ഗായക]
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
ഓ, നോക്കൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്നെക്കാളും.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
-[ഇസബെല്ല ശ്വാസം മുട്ടി]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
പാവം തകരുകയാണ്
അവളുടെ ഹൃദയം നിൻ്റെ മേൽ.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
-കാത്തി, ദയവായി.
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓടിപ്പോകരുത്, പ്രിയ.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
ഓടിപ്പോകരുത്.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇസബെല്ല അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ മാറി നിന്നാൽ മാത്രം മതി

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
അവൾ ഒരു തണ്ട് വെടിവയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് വെളിച്ചം

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മാന്യൻ.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
-ഇല്ല!
-[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
ഓടരുത്.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
എൻ്റെ പേര് പറയില്ല
പുൽത്തൊട്ടിയിൽ വീണ്ടും ഒരു നായ.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- ഞാൻ പോകും. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
അവനെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
നിങ്ങളുടെ പാവകളെ കാണിക്കൂ.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[മൃദുലമായി] ഇല്ല.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[ഇസബെല്ല കരയുന്നു]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
നിങ്ങൾ പുൽത്തൊട്ടിയിലെ ഒരു നായയാണ്.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു താല്പര്യവുമില്ല.
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
അവൾ ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കടപ്പെട്ടതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
-എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും
എതിർക്കാൻ അവകാശമില്ല.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നോട് അസൂയപ്പെടാൻ.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ നേരെ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
ഞാൻ ദയയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് മുതൽ.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇല്ല?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ശാസിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞുപോയതിന്?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
ഞാൻ എത്തിച്ചോ
ഒരൊറ്റ ശാസന?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ,
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
-[നിശ്വാസം]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
പിന്നെ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
എൻ്റേത്?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
- ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?
-എങ്ങനെ?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചു.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയരുത്.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
നീ എന്നോട് നരകമായാണ് പെരുമാറിയത്.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
നരകമായി.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
നിങ്ങൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
അപ്പോൾ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ
മധുര വാക്കുകൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്
പ്രതികാരമില്ലാതെ ലിൻ്റനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നേരെമറിച്ച്.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
അയ്യോ, സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, കാതറിൻ.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
മറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
നിങ്ങളുമായുള്ള സമാധാനത്തിനായി
യുദ്ധത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
അതിനാൽ, നന്ദി

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്
മിസ് ഇസബെല്ലയുടെ രഹസ്യം.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
എന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ മാത്രം അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ അതേ ശൈലിയിൽ.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
എന്നിട്ട് അവളെ ചുംബിക്കുക.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
അതെനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിച്ചു,

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
അതിനാൽ അത് മുറിക്കുക.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
ചെയ്യരുത് എന്ന് മാത്രം
ഈ പരവതാനിയിൽ.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
കാരണം അത് എഡ്ഗറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
അവൻ വളരെ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും
അതു നശിച്ചു കാണാൻ.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[ഇടിമുഴക്കം]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നാം സ്വീകരിക്കണം

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ഇനി.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പ്രിയേ.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
-[ഇസബെല്ല ശ്വാസം മുട്ടി]
-[കാത്തി] ഹും.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[ഏൺഷോ]
<i>പാവം ചെറിയ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[ഇടിമുഴക്കം]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
ഒരു ചെറിയ കമ്പനി പോലെ.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[ചുംബനങ്ങൾ]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
ജിൻ ഉണ്ട്
സൈഡ് ടേബിളിൽ.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
അത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാകട്ടെ.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
ഓ? ഓ, നന്ദി, പ്രിയ കുട്ടി.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
നീ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴയ പപ്പയോട്, അല്ലേ?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[ചിരിക്കുന്നു]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
ഇത് വല്ലാത്ത തമാശയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നം

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു മാന്യൻ.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ...
[ചിരിക്കുന്നു]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
...ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഏതായിരുന്നു?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്മ്.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
അത് ഇപ്പോഴും...
പോരാ, അല്ലേ?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[ചിരിക്കുന്നു]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
നീ അവളുടെ വളർത്തുമൃഗം മാത്രമായിരിക്കും.
[ചിരിക്കുന്നു]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[വിഷാദസംഗീതം]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[നെല്ലി] ജോസഫ്?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] കാതറിൻ.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ ആണോ? അവൻ ആണോ?
-അരുത്.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[നിശ്വാസം]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[കരയുന്നു]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[കരയുന്നു]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[മൃദു]
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[കരയുന്നു]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[നിശ്വാസം]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[മൃദു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[കാത്തി കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-കാത്ത്...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
-ദയവായി. ദയവായി.
-[കരഞ്ഞു]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] കാത്തി!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
കാത്തി!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
-കാത്ത്.
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
കാത്തിരിക്കൂ.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
-കാത്ത്!
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
ഞാനല്ല.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.
- ഞാനല്ല!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കും.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
-ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കണം! [മുറുമുറുപ്പ്]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
എന്നെ തല്ലരുത്.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ നിർഭാഗ്യവാൻ.

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചെയ്യരുത്...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[കാത്തി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടി]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് മോശമായിരുന്നു.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ സംയമനം

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
രണ്ടുതവണയായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
മഴ നിലനിൽക്കില്ല, കാത്ത്.
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് നീലയുണ്ട്.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഒന്നുമില്ല.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[നിശ്വാസം]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
അത് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിച്ചത്?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
എന്തിനാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയമോ?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
ഓ, അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു,
നിങ്ങൾ എഡ്ഗറിനെ സ്വീകരിച്ച ദിവസം.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
അത് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
അല്ല, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ഞാൻ...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടില്ല.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[മൃദു]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തവകാശം
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. എന്ത് ശരി?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
ഓ, പാവം ഫാൻസിക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ലിൻ്റനോട് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
കാരണം ദുരിതം,
അപചയം, മരണം,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
ദൈവമോ സാത്താനോ ഒന്നുമില്ല
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
ഞങ്ങളെ പിരിയുമായിരുന്നു.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
അത് തകർക്കുന്നതിൽ,
നീ എൻ്റേത് തകർത്തു.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
അതിനാൽ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
പിന്നെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ശപിക്കട്ടെ.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[എഡ്ഗർ] "എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,
അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എല്ലാവരും

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
ഭാരം കൂടിയവരും,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
ഞാൻ നിനക്കു വിശ്രമം തരാം.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
എൻ്റെ നുകം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഏറ്റെടുക്കുക,
എന്നോടു പഠിപ്പിൻ;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
ഞാൻ സൌമ്യതയുള്ളവനല്ലോ
ഹൃദയത്തിൽ താഴ്മയുള്ളവനും:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
നിങ്ങൾ വിശ്രമം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക്.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ നുകം എളുപ്പമാണ്
എൻ്റെ ഭാരം ലഘുവാകുന്നു.

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[നെല്ലി] കാത്തി.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
-കാതറിൻ.
-ഹും?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കും,
അല്ലേ?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
ഹീത്ത്ക്ലിഫിന് അറിയാമോ?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന്.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
ഇല്ല.

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[നിശ്വാസം]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
["ഫണ്ണി മൗത്ത്" ചാർലി xcx
കളിക്കുന്നു]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[മൃദു] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു,
വിലപിക്കുന്നു]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
വേഗം. വേഗം വരൂ. വേഗം.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
എനിക്കറിയാം.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[കാത്തി വിലപിക്കുന്നു]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
പിന്നെ കേൾക്കണ്ട.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
നിങ്ങൾക്ക് തീജ്വാലകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
ശരി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചൂടാണ്, കാത്ത്.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
കളിയാക്കരുത്.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
ചെയ്യരുത്.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[ഞരങ്ങുന്നു]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ചെയ്യരുത്...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[കാത്തി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
പോകൂ.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
- വളരെ നന്നായി.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
നാളെയോ?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[നിശ്വാസം]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
എനിക്ക് പോകണം.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-ഇല്ല. [ഞരങ്ങുന്നു]
-അതെ.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
കാത്ത്? കാത്ത്, അതെന്താണ്?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ മാത്രം സന്തോഷവാനാണ്.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പറയരുത്.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് വിലപിക്കുന്നു]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
നീ എന്നെ കൊല്ലും.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പറയരുത്.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പറയരുത്.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ നിൽക്കണോ?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
മുറ്റത്തെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
ഒപ്പം ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റി.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ കേൾക്കുകയായിരുന്നു...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു നീ ചെയ്തു എന്ന്.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
കാരണം നെല്ലി എന്നെ കണ്ടു.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു സ്ഥാനം, നെല്ലി.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
എന്ത്?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു സ്ഥാനം.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
- മറ്റൊരു സ്ഥാനം?
- ഉടനെ.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
രാജ്യദ്രോഹം.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
എന്ത് രാജ്യദ്രോഹം?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആ രാത്രി
അപ്രത്യക്ഷമായി,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
അവൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല
തിരുത്താനുള്ള അവസരം

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
എന്തായിത്തീരും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തെറ്റ്.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
എന്തുകൊണ്ട്?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
എന്തുകൊണ്ട്, നെല്ലി?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കരയുന്നത് കാണാൻ.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
പകുതിയല്ല
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് പോലെ.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
നിങ്ങൾ എഡ്ഗറിനോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
നീ പോകുകയും ചെയ്യും.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
കാതറിൻ.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
അതെ, പ്രിയേ?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന്

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ഇനി.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
- പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...
-അരുത്.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്,
തീർച്ചയായും,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
അവനെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
അവൻ തൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
പക്ഷെ നമ്മൾ വേർപെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കണക്ഷൻ, അല്ലേ?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
അത് ഏറ്റവും വിഷമകരമായിരിക്കും

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
ആരെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ നല്ല മനസ്സ്

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
അനിഷ്ടകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
പ്രത്യേകിച്ച് നൽകിയത്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
തീർച്ചയായും.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
പ്രിയേ, സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
ഓ, ജസ്റ്റ് എസ്-ചിലത്
മണ്ടത്തരം.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[കാത്തി ചിരിക്കുന്നു]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
-[ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ]
-[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
വിഴുങ്ങലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
കാറ്റ് മാറുമ്പോൾ.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
-അരുത്.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
ദയവായി.
അത് കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ
സുഖം തോന്നുന്നു.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ജനൽ തകർത്തു.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
നിങ്ങൾ പോകണം.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
കാതറിൻ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[കാത്തി] അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
ശരി, അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അരുത്-- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
ഞാൻ പാടില്ല?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
അത് നിൻ്റെ നാവായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ വായിൽ, കാത്തീ?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ നായ്ക്കളെ കയറ്റും.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
ഓരോ കടിയും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്തോഷം വരുന്നു.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
-[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[എഡ്ഗർ] മതി.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
വരിക. തിരികെ അകത്തേക്ക്.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[കാത്തി] ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
തണുത്തുറയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കും.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
എനിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
അതെ, പക്ഷേ നമ്മുടെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] എന്നോട് പറയൂ.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
എൻ്റേതാണോ?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[നിശ്വാസം]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
അത് അല്ല. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് മുമ്പ്.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
എഡ്ഗറിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
ഞാൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എന്നെ തടയുമോ?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചു.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
ഭീരു.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
- അവനിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
എഡ്ഗർ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
-ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
-അത് നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തും.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
-അത് ശരിയാണോ? [മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
അത് ജോസഫിനെപ്പോലും ഉണ്ടാക്കും
സില്ല ബ്ലഷ്,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
- ഈ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയിൽ.
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
അതെ.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് നേരത്തെ സംഭവിച്ചില്ല.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
അവൻ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[മൃദുവായി] അവന്നു സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ വിട്ടു.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടി]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
- അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നുണയൻ.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
മറ്റാരേക്കാളും.
ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
ഞാൻ മറ്റാരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
പെണ്ണേ.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. അതെ.
- ഓ, ദൈവമേ, അതെ.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
- ഞാൻ അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കും.
-അതെ.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കീറിക്കളയും.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
ഞാൻ അവൻ്റെ ചോര കുടിക്കും.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
-[കാത്തി ഞരക്കം]
-[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് മുറുമുറുപ്പ്]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലുമോ?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
ഞാൻ നേരിട്ട് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
-[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
ദൈവമേ.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ
എന്നെ തരംതാഴ്ത്തും.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സ്വയം അധഃപതിക്കുമെന്ന്.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
ഇത് ഒരു ചെറിയ നാണക്കേട് മാത്രം,
കാത്ത്. അത് നിലനിൽക്കില്ല.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
അത് കഴിഞ്ഞു.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
സാരമില്ല.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. [ചുംബനങ്ങൾ]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
സമയം വളരെ വൈകി.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
ഇല്ല.

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[കാത്തി കരയുന്നു]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[മൂളി]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
-[വിൻഡോ ബാങ്സ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[ഇസബെല്ല ശ്വാസം മുട്ടി]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[ഇസബെല്ല ശ്വാസം മുട്ടി]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
കാത്തി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
ഞാൻ പരുക്കനാണ്

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
ക്രൂരനും

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
ഒപ്പം തണുപ്പും അസ്വസ്ഥതയും.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
ഞാൻ നിന്നോട് മ്ലേച്ഛമായി പെരുമാറും.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
കാതറിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[ഇസബെല്ല ചിണുങ്ങുന്നു,
ഇളകിക്കൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
ഞാൻ നിർത്തണോ?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
ഇല്ല.

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
-[നെല്ലി] ഇസബെല്ല?
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[നെല്ലി]
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
ഓഹ്. വൃത്തികെട്ട ജീവി.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[വധു കരയുന്നു]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
കരച്ചിൽ നിർത്തുമോ?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[വരൻ] വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്,
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹപ്രായമുണ്ടോ?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
അതെ.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
-അതെ.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[കാത്തി] <i>അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[എഡ്ഗർ]
എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹിക്കാം, കാതറിൻ.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കില്ല
ആ പിശാചിനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
അതു മതി.
എല്ലാം ശരി? മതി.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[രജിസ്ട്രാർ]
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
അതെ.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
വധുവിനെ ചുംബിക്കുക, മുതലായവ.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[കാത്തി] <i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
-എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
നിങ്ങൾ അത് സഹായിക്കും.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[കരയുന്നു]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[നെല്ലി]
ഇത് അസഭ്യമാണ്, കാത്തി.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[കരയുന്നു]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[ഇസബെല്ല] <i>പ്രിയ നെല്ലി,</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>എഡ്ഗർ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് സ്വീകരിക്കുക,</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>പരീക്ഷകൾ</i>
<i>ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയുടെ.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാവുന്നതിനാൽ,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>ഞാൻ എന്താണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[സ്നിപ്പിംഗ്]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[ഇസബെല്ല] <i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു പിശാചാണോ?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[ഇസബെല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല</i>
<i>അവൻ എന്നെ ചില മന്ത്രങ്ങൾക്ക് വിധേയനാക്കിയിരിക്കുന്നു,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>എനിക്ക് കഴിവില്ലാത്തത്</i>
<i>ബ്രേക്കിംഗ്.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] വിഷമിക്കേണ്ട,
ജോസഫ്, നിനക്ക് താമസിക്കാം.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
അങ്ങനെയല്ലേ, ഇസബെല്ല?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[ഇസബെല്ല] <i>അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>ഡയബോളിക്കൽ.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>ഉണ്ടാക്കി.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[ഇസബെല്ല] <i>എന്നെ സഹായിക്കൂ, നെല്ലി.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഒരു സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
എഡ്ഗർ അത് വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[കാത്തി] ഹും. അവനുണ്ടോ?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
ഒരിക്കൽ കൂടി,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
എൻ്റെ നിരാശ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം, നെല്ലി.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അത് വായിക്കില്ല.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] ശരി, കത്ത്
വേണ്ടത്ര ഞെട്ടിച്ചില്ല,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
അല്ലെങ്കിൽ നെല്ലി അവരെ കാണിക്കുമായിരുന്നു.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
അത് ആവില്ലായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പ്രതികരിക്കും.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഴിവ്,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
പിന്നെ നീയെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു കത്ത് എഴുതണോ?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
അയ്യോ വേണ്ട... നിനക്ക് പറ്റില്ല.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] ഹും.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
മറ്റൊന്ന് എഴുതൂ...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
നേരിട്ട് കാത്തിയോട്.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
പിന്നെ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[ഇസബെല്ല തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു,
മണം പിടിക്കുന്നു]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[എഡ്ഗർ] ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
എനിക്ക് കാതറിനെ കാണണം.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
പിന്നെ അവൾ നിന്നെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുതപിച്ചാലോ?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ കൊടുക്കും.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
അതൊന്നും കുറവായിരിക്കില്ല
ഒരു അംഗീകാരത്തിൻ്റെ.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
നീ അവളെ കാണാൻ പാടില്ല.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ വളയില്ലെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
അത് എന്നത്തേക്കാളും പ്രധാനമാണ്
ഇപ്പോൾ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് തിരിച്ചെത്തി.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
ഇസബെല്ല എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഉയരത്തിലാണ്.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
അവൾ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[എഡ്ഗർ ശ്വാസം മുട്ടി]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
ശരി, അവൾക്കെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കാം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വ്യർത്ഥമാണ്.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
അവളോട് തൂങ്ങി പോകാമെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
എൻ്റെ ഭാര്യയോടും പറയൂ
സ്വയം വലിച്ചിടാൻ.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
എനിക്ക് ഓർഡർ ഉണ്ടാകും
വീണ്ടും ഈ വീട്ടിൽ.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[ഇടിമുഴക്കം]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
ഇത് ഇനിയും എത്ര ആഴ്ചകൾ
നാമെല്ലാവരും സഹിക്കണമോ?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- കുഞ്ഞ് പോയി.
-എപ്പോൾ?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
ഇല്ല.

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[നിശ്വാസം]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[ടേബിൾവെയർ റാറ്റിൽസ്]
- ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, കാത്തി,

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
എഡ്ഗറിൻ്റെ നഷ്ടം
എന്നേക്കും വാത്സല്യം.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് പോയി.
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
മിസ്സിസ് ഹീത്ത്ക്ലിഫിൻ്റെ ഭാഗ്യം
ലണ്ടനിലാണ്, ഒപ്പം--

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
-അവളുടെ പേരാണ്.
-അത് എൻ്റെ പേരാണ്.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
ഞാൻ അവനു പേരിട്ടു. അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[നിശ്വാസം]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[കുരയ്ക്കൽ]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്]
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. കാതറിൻ ആണ്.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
ഓ, നെല്ലി. എന്തുവേണം?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
ഇത് എന്താണ്?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അവൾ ധിക്കാരിയായിരുന്നു.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
ഇത് ഭീകരമാണ്.
ഇസബെല്ല, ഉടനെ വരൂ.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
ഇസബെല്ല, നിൽക്കൂ.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
പാവം പോകട്ടെ.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
കാണുന്നില്ലേ
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കണമോ?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
അതെ.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
അവൾ ഒരു ദിവസം 100 തവണ പറയുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
എന്നിട്ടും...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
ഇസബെല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ
അര ദിവസത്തേക്ക്,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
നീ നെടുവീർപ്പിട്ടു വരില്ലേ
എന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നോ?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
അവൾ ഒരു തമാശ ജീവിയാണ്, നെല്ലി.
ഒരു ക്രൂരതയും അവളെ വെറുപ്പിക്കുന്നില്ല.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
ഇല്ല, അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
അതിനോടുള്ള സഹജമായ ആരാധന.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
അതുകൊണ്ട് കാതറിനോട് പറയൂ

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അധഃപതനത്തിൽ എൻ്റെ പൊരുത്തം.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
നോക്കൂ.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെയൊന്നും പറയില്ല.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
എനിക്ക് ഒരു പങ്കും വേണ്ട
ഇത് എന്താണെങ്കിലും.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
ഇസബെല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
നെല്ലി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[എഡ്ഗർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്]
കാത്തിക്ക് വീണ്ടും എഴുതുക.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
എന്നേക്കും എന്നെ അവഗണിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[കാത്തി] <i>എന്തെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടോ</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി വരൂ, നെല്ലി?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[നെല്ലി] <i>ഒന്നുമില്ല.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[നിശ്വാസം]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] <i>കാത്തി,</i>
<i>നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സന്ധി വിളിക്കാം.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>ഈ നിശബ്ദതയ്ക്ക്</i>
<i>ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[ഹീത്ത്ക്ലിഫ്]
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[യുവ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] കാത്തി!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
കാത്തി!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടി]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[യുവ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] കാത്തി!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
കാത്തി!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
കാത്തി, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[കാത്തി] <i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[കാത്തി കരയുന്നു]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[നെല്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[നെല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
ഇപ്പോ മതി.
മതി. കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
നീ സ്വാർത്ഥ, ദുഷ്ട ജീവി.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ഈ വിചിത്രമായ പ്രകടനം

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
ഒരു നിമിഷം കൂടി.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
നിങ്ങൾ കലാപമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കലാപകാരികളാണ്.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
-[ചിരിക്കുന്നു]
- കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[കാത്തി ചിരിക്കുന്നു]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
ഓ, നെല്ലിക്ക് ഉണ്ട്
വീണ്ടും രാജ്യദ്രോഹി കളിച്ചു.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
നെല്ലി എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രുവാണ്.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[കാത്തി ചിരിക്കുന്നു]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[ചിരിക്കുന്നു]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[കടുത്ത ശ്വാസം]
അതെന്താ പിശാച്?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"തീയേട്രിക്സ്," നെല്ലി? ഇവയാണ്
സെപ്റ്റിസീമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[നെല്ലി] കുഞ്ഞ് മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
അതൊരു ഭാവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[എഡ്ഗർ] "ഒരു ഭാവം"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പീഡകനാണ്.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
സർ.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[എഡ്ഗർ] എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കുന്നതിന്, പക്ഷേ
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് വരില്ല.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ. പോകൂ.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
പോകൂ!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
ഡോക്ടർ എവിടെ?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[കാത്തി] ഇല്ല, ഇല്ല.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[മൃദുവായി] വേണ്ട, പോകരുത്.
ദയവായി, നെല്ലി.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[വിഷാദസംഗീതം]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
അത് എന്തായാലും,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
ഓ...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
ഞാൻ പറയില്ല.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
ഞാൻ പറയില്ല.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
നെല്ലി...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
അതെ?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[അലർച്ച]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[അലർച്ച]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[വിറയ്ക്കുന്നു]
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്... ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
നീ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
നോക്കൂ.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[വിറയ്ക്കൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[മൃദു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമാകും
നാളെയോടെ.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
ഹും? ഹും?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
എത്ര തവണ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
കുറഞ്ഞത് ആയിരങ്ങൾ.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് വരില്ല.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[എഡ്ഗർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ചെയ്യരുത്.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
നിനക്ക് കാണണ്ട...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[വിറപ്പോടെ] ഓ, ഇല്ല.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
എന്ത്?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
കാത്തിയോ? കാത്തിയോ?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
എന്ത്...

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[മൃദുവായ്] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
എൻ്റെ പ്രിയ വേദന.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
പോകരുത് എന്ന് മാത്രം. ഇല്ല.

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല, വേണ്ട, പോകരുത്.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
അത് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തതാണ്.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
എൻ്റെ ജീവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
എൻ്റെ ആത്മാവില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
നീ... ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
അപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുക.
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ എടുക്കുക.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
ഈ അഗാധത്തിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[യുവ കാത്തി] <i>ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[യുവ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
ക്ഷമിക്കരുത്.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
ഒരിക്കലും ഖേദിക്കരുത്
എനിക്കായി, കാത്തി.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യും</i>
<i>വീണ്ടും വീണ്ടും.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[യുവ കാത്തി]
<i>അപ്പോൾ നമ്മൾ നശിച്ചു.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[യുവ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്] <i>ഒന്നുമില്ല.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
<i>കാത്തി?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>കാത്തി, നീ ഉണർന്നോ?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
കാത്തിയോ?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
കാതറിൻ ഏൺഷോ...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
എന്നെന്നേക്കുമായി.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും"
ചാർലി xcx പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു"
ചാർലി xcx പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]